1
00:00:25,440 --> 00:00:26,840
Με συγχωρείτε κυρία...

2
00:00:45,600 --> 00:00:47,160
(ΚΟΥΤΑΒΙ ΓΕΛΠΣ)

3
00:00:52,480 --> 00:00:55,360
(ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΩΝ ΦΡΟΥΤΩΝ)

4
00:00:58,680 --> 00:00:59,680
(ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ)

5
00:01:05,80 --> 00:01:07,120
| αναρωτήθηκες γιατί ήθελες
το νοικοκυριό όλα σε δεκάδες!

6
00:01:07,240 --> 00:01:08,440
Αλλαγή μηχανής χάλασε.

7
00:01:08,560 --> 00:01:10,440
Στέλλα, έχουμε
αρκετά λίγα χρήματα όπως είναι

8
00:01:10,560 --> 00:01:12,880
χωρίς να αντλήσεις το μισό
στα Greedy Slits!

9
00:01:13,00 --> 00:01:14,80
Ένα κορίτσι χρειάζεται έναν «όμπι», Τσάρλι.

10
00:01:14,200 --> 00:01:15,680
Ο τζόγος δεν είναι χόμπι!

11
00:01:15,800 --> 00:01:17,200
Πόσες φορές ακόμα;
Δεν είναι τζόγος!

12
00:01:17,320 --> 00:01:18,320
| παρακολουθήστε αυτές τις μηχανές.

13
00:01:18,440 --> 00:01:20,200
Αυτό δεν δίνεται
για τρεις εβδομάδες.

14
00:01:20,320 --> 00:01:22,160
Χμμ! Δεν είναι το μόνο.

15
00:01:22,280 --> 00:01:24,400
Κοίτα, έχεις έναν σύμβουλο.
Γιατί δεν του μιλάς;

16
00:01:24,520 --> 00:01:25,440
Εντάξει!

17
00:01:25,560 --> 00:01:27,120
Σον, αν πάρεις δύο μπάρες
και ένα Lucky 7,

18
00:01:27,240 --> 00:01:28,480
είναι καλύτερο να σπρώχνω ή να κρατάς;

19
00:01:28,600 --> 00:01:29,640
Δεν ενοχλεί, δεν ενοχλεί.

20
00:01:30,680 --> 00:01:32,800
Τι θέλεις να κάτσεις εδώ μέσα
όλη μέρα πάντως για; Μυρίζει!

21
00:01:34,840 --> 00:01:36,800
-Τι συμβαίνει;
- Ω, | πάρε το!

22
00:01:36,920 --> 00:01:38,640
Γεια σου, Τόνι!

23
00:01:38,760 --> 00:01:40,280
Τι κάνεις εδώ;

24
00:01:40,400 --> 00:01:41,680
| δουλέψτε εδώ.

25
00:01:41,800 --> 00:01:43,920
Ω, ναι. Έτσι κάνετε.

26
00:01:44,40 --> 00:01:45,40
| σκέψη | σου είπε

27
00:01:45,160 --> 00:01:46,960
για να μείνετε μακριά από την Crystal Tipps
εδώ!

28
00:01:47,80 --> 00:01:48,400
Ναι, σαν | πες, Τσάρλι,

29
00:01:48,520 --> 00:01:49,640
μια κοπέλα χρειάζεται ένα «άμπι».

30
00:01:49,760 --> 00:01:51,160
Έλα τώρα, Τόνι.

31
00:01:51,280 --> 00:01:53,280
Κράτα μου πεπόνια ενώ
| προσπαθήστε να χτυπήσετε αυτό το κουδούνι.

32
00:01:56,720 --> 00:01:58,160
(ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ)

33
00:02:02,720 --> 00:02:04,240
(PANPIPE MUSIC)

34
00:02:04,360 --> 00:02:07,840
Απλά αφήστε τη μουσική
σε πλύνω.

35
00:02:07,960 --> 00:02:09,320
Πώς είναι αυτός ο όγκος;

36
00:02:09,440 --> 00:02:10,800
Ωραία, ευχαριστώ.

37
00:02:10,920 --> 00:02:12,920
Εξοχος. Αυτό είναι τι
εμείς στο εμπόριο ομορφιάς

38
00:02:13,40 --> 00:02:15,120
καλέστε χαλαρωτική μουσική.

39
00:02:15,240 --> 00:02:17,960
Στην πραγματικότητα, μπορείτε να αγοράσετε
το CD στη λήψη

40
00:02:18,80 --> 00:02:19,960
για μόλις 12,99 £.

41
00:02:20,80 --> 00:02:22,00
- Όχι, ευχαριστώ.
- Ωραία.

42
00:02:23,400 --> 00:02:25,40
(ΣΤΟΜΑΤΑ)

43
00:02:25,160 --> 00:02:28,200
Χμ, κάνατε ποτέ μασάζ
πριν;

44
00:02:28,320 --> 00:02:30,480
Όχι για λίγο, όχι.

45
00:02:30,600 --> 00:02:31,720
Δικαίωμα.

46
00:02:34,240 --> 00:02:35,960
ΤΖΟΥΝΤΙ: (ΣΕ ΚΑΣΕΤΑ)
Το μασάζ σας σήμερα

47
00:02:36,80 --> 00:02:38,480
πρόκειται να είναι
ένα αναζωογονητικό...

48
00:02:42,600 --> 00:02:45,800
... συγκεντρώνεσαι στο λαιμό σου,
τα χέρια και το πάνω μέρος του σώματος.

49
00:02:51,760 --> 00:02:53,800
Τα αιθέρια έλαια λοιπόν
Διάλεξα για σένα

50
00:02:53,920 --> 00:02:57,80
είναι υλάνγκ-υλάνγκ,
που είναι ένα ανοιχτό κίτρινο λάδι

51
00:02:57,200 --> 00:03:00,360
με ένα εξαιρετικά γλυκό,
εξωτικό άρωμα,

52
00:03:00,480 --> 00:03:03,120
και περγαμόντο,
που έχει φρουτώδες άρωμα

53
00:03:03,240 --> 00:03:05,160
με ένα ελαφρύ μπαλσάμικο
υπότονος...

54
00:03:05,280 --> 00:03:07,400
- (ΔΥΟ ΣΤΟΜΑ)
- ...το καλύτερο πριν τον Φεβρουάριο του 2004.

55
00:03:07,520 --> 00:03:08,760
Πώς είναι για εσάς;

56
00:03:09,840 --> 00:03:11,120
Καλός.

57
00:03:11,240 --> 00:03:12,640
Μμμ, μια χαρά.

58
00:03:14,80 --> 00:03:15,80
Καλός.

59
00:03:16,520 --> 00:03:17,600
Πάω να ξεκινήσω

60
00:03:17,720 --> 00:03:20,240
με μερικές μεγάλες πινελιές
κάτω από τα χέρια και τους ώμους σου,

61
00:03:20,360 --> 00:03:23,440
ωραία και απαλά στην αρχή.
Απλά προσπαθήστε να χαλαρώσετε.

62
00:03:23,560 --> 00:03:24,800
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Θέλεις ένα γλυκό, αγάπη μου;

63
00:03:24,920 --> 00:03:26,320
JUDEE: Μητέρα,
δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος;!

64
00:03:26,440 --> 00:03:27,840
ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει,
μη με δαγκώνεις!

65
00:03:27,960 --> 00:03:29,640
- (ΣΤΟΜΑΤΑ)
- Συγγνώμη για αυτό.

66
00:03:29,760 --> 00:03:30,840
Η καθαρίστριά μου!

67
00:03:31,880 --> 00:03:33,600
- JUDEE: Προσπάθησε απλώς να χαλαρώσεις.
- (ΔΥΟ ΣΤΟΜΑ)

68
00:03:33,720 --> 00:03:35,320
Αυτό είναι όλο.

69
00:03:35,440 --> 00:03:36,800
(ΣΤΟΜΑΤΑ)

70
00:03:36,920 --> 00:03:39,960
Αφήστε με να στραγγίξω όλη την ένταση
από το σώμα σου.

71
00:03:43,600 --> 00:03:46,400
Ω, ήταν υπέροχο, ευχαριστώ.

72
00:03:46,520 --> 00:03:49,00
Ω, όχι, ευχαριστώ.
Ελάτε να μας ξαναδείτε!

73
00:03:50,240 --> 00:03:51,640
- Αντίο.
- Αντίο!

74
00:03:53,280 --> 00:03:54,360
Κάρολος!

75
00:03:54,480 --> 00:03:55,480
Κάρολος!

76
00:03:55,600 --> 00:03:57,680
Δείτε - μια συμβουλή 3 £!

77
00:03:57,800 --> 00:04:01,00
Αιματηρή κόλαση! | δεν μπορώ να πιστέψω
όντως ξεφύγαμε!

78
00:04:01,120 --> 00:04:02,40
Ω, είσαι έξυπνος, Τσαρλς.

79
00:04:02,160 --> 00:04:03,520
Και τα έμαθες όλα αυτά
στο Εμπορικό Ναυτικό;

80
00:04:03,640 --> 00:04:05,640
Ναι!
Λοιπόν, | ήταν πάντα καλός σε αυτό,

81
00:04:05,760 --> 00:04:08,280
αλλά | δεν μπορούσε να ανοίξει
ένα κομψό μέρος σαν αυτό.

82
00:04:08,400 --> 00:04:09,320
Ποιος ερχόταν;

83
00:04:09,440 --> 00:04:10,520
Είμαστε η τέλεια συνεργασία.

84
00:04:10,640 --> 00:04:12,800
Έχω τα βλέμματα,
έχεις το μυαλό.

85
00:04:12,920 --> 00:04:16,200
Είναι σαν να έχεις τα χέρια σου
στο σώμα μου.

86
00:04:16,320 --> 00:04:17,480
Φανταστείτε πώς…

87
00:04:17,600 --> 00:04:20,320
...περίεργο και υπέροχο
αυτό θα ένιωθε.

88
00:04:20,440 --> 00:04:23,00
Είμαι παντρεμένος,
Κυρία Λέβινσον.

89
00:04:23,120 --> 00:04:24,480
Ναι, φυσικά.

90
00:04:27,160 --> 00:04:29,200
Και | πρέπει να σκεφτεί τον Έντι.

91
00:04:29,320 --> 00:04:30,880
Πάμε ένα τοστ.

92
00:04:31,00 --> 00:04:32,240
Να φτύσεις και να γυαλίσεις!

93
00:04:32,360 --> 00:04:33,280
Όχι, όχι, όχι.

94
00:04:33,400 --> 00:04:36,00
To Beauty...and the Beast.

95
00:04:36,120 --> 00:04:38,560
- (ΓΥΑΛΙΑ CLINK)
- Η Πεντάμορφη και...το Τέρας.

96
00:04:39,880 --> 00:04:41,80
(ΔΥΟ ΣΟΥΡΠ)

97
00:04:49,400 --> 00:04:50,360
Είναι μέσα ο Νεντς;

98
00:04:50,480 --> 00:04:51,800
Λοιπόν, τι πιστεύεις;!

99
00:04:51,920 --> 00:04:53,400
Λοιπόν, μπορεί | τον βλέπεις;

100
00:04:53,520 --> 00:04:55,800
Συνεχίστε, λοιπόν.
Γεια, και πες του

101
00:04:55,920 --> 00:04:57,640
πρέπει να πάρει
τη συνταγή του.

102
00:05:00,800 --> 00:05:02,120
Hiya, Neds.

103
00:05:02,240 --> 00:05:04,800
Είναι αυτός ο Τριστάνος;

104
00:05:04,920 --> 00:05:06,720
| ήρθε να δει
αν είχε σχεδόν τελειώσει.

105
00:05:07,800 --> 00:05:09,00
Σχεδόν.

106
00:05:11,00 --> 00:05:11,920
Φαίνεται καλή.

107
00:05:12,40 --> 00:05:14,520
Το έβαλες αυτό το πολυβόλο;
στο πίσω μέρος, όπως είπες;

108
00:05:16,560 --> 00:05:17,840
| δεν μπόρεσε να βρει ένα.

109
00:05:19,40 --> 00:05:20,320
| ταίριαζε αυτό όμως.

110
00:05:21,560 --> 00:05:22,480
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

111
00:05:22,600 --> 00:05:24,320
Φτύνει τους χάρτινους συνδετήρες.

112
00:05:27,560 --> 00:05:31,200
Προορίζεται να ζωγραφίζει καρφίτσες,
όπως, αλλά η κυρία Ρίντλεϊ έχει εξαντληθεί.

113
00:05:31,320 --> 00:05:33,320
Είπε ότι ήταν αρκετά αιχμηρά,
αλλά | δεν ξέρω

114
00:05:33,440 --> 00:05:35,360
αν έσκαγαν
ελαστικά ενός κακού.

115
00:05:35,480 --> 00:05:36,920
Είπε ότι μπορεί.

116
00:05:37,40 --> 00:05:38,760
Τέλος πάντων, παίρνει
μερικές ακόμη καρφίτσες σχεδίασης,

117
00:05:38,880 --> 00:05:40,880
ώστε να τα δοκιμάσουμε.

118
00:05:41,00 --> 00:05:43,160
Γεια, δεν σου το έχω δείξει αυτό
ακόμα. Μπες μέσα.

119
00:05:43,280 --> 00:05:44,960
Ελάτε.

120
00:05:50,800 --> 00:05:52,80
ΡΟΜΠΟΤΙΚΗ ΦΩΝΗ: Γεια σου, Νεντς.

121
00:05:52,200 --> 00:05:53,720
Είναι καλό, innit;

122
00:05:53,840 --> 00:05:55,760
Ας λύσουμε κάποιο έγκλημα.

123
00:05:55,880 --> 00:05:56,960
Εκπληκτική επιτυχία!

124
00:05:58,520 --> 00:06:00,240
Είναι ζωντανή, Τρις.

125
00:06:00,360 --> 00:06:02,880
Η Maxie Power είναι επιτέλους ζωντανή.

126
00:06:03,00 --> 00:06:04,80
Γεια σου, Νεντς.

127
00:06:04,200 --> 00:06:05,640
(ΧΑΣΤΣΙΚΙΖΕΙ)

128
00:06:08,80 --> 00:06:09,800
Μμμ!

129
00:06:09,920 --> 00:06:11,880
Ω, αυτό είναι ωραίο!

130
00:06:16,80 --> 00:06:18,80
ΤΖΟΥΝΤΙ: (ΣΤΗΝ ΚΑΣΕΤΑ) Τώρα,
αν θέλεις να αναποδογυρίσεις,

131
00:06:18,200 --> 00:06:19,920
Πάω να κάνω το μπροστινό σου.

132
00:06:21,240 --> 00:06:23,400
Αυτό είναι όλο. Ωραίος.

133
00:06:33,280 --> 00:06:36,800
Ωχ...έχεις υπέροχα απαλά χέρια!

134
00:06:36,920 --> 00:06:38,480
Θα σου πω τι αγάπη μου,

135
00:06:38,600 --> 00:06:42,40
δεν κάνεις... έξτρα, έτσι;

136
00:06:43,160 --> 00:06:45,600
Ω, σε ντρόπιασα τώρα.

137
00:06:45,720 --> 00:06:49,40
Απλώς, όπως μπορείτε να δείτε,
Είμαι λίγο, ε...

138
00:06:49,160 --> 00:06:50,560
... διεγέρθηκε.

139
00:06:51,600 --> 00:06:54,40
Δεν θα αργήσει, αγάπη μου.

140
00:06:54,160 --> 00:06:55,920
Να πούμε 20 £;

141
00:06:58,720 --> 00:06:59,960
Λοιπόν, πες το summat!

142
00:07:04,40 --> 00:07:06,720
ΤΖΟΥΝΤΙ: (ΣΕ ΚΑΣΕΤΑ) Αφήστε με να στραγγίσω
όλη η ένταση από το σώμα σου.

143
00:07:06,840 --> 00:07:08,440
Ω, μπράβο, αγάπη.

144
00:07:08,560 --> 00:07:10,520
Είσαι καλό κορίτσι.

145
00:07:10,640 --> 00:07:13,120
Ως | πες, δεν θα πάρει πολύ.

146
00:07:13,240 --> 00:07:15,760
Η γυναίκα μου έχει αρθρίτιδα,
βλέπεις,

147
00:07:15,880 --> 00:07:17,320
και χειροτερεύει
και χειρότερα.

148
00:07:17,440 --> 00:07:18,560
| Δηλαδή, πριν από τρεις εβδομάδες,

149
00:07:18,680 --> 00:07:21,360
ξεφλούδιζε πορτοκάλια,
αλλά τώρα... Χε.

150
00:07:21,480 --> 00:07:22,760
| ακόμα την αγαπώ

151
00:07:22,880 --> 00:07:24,960
και τα πάντα, ξέρεις.
Όμως, ε...

152
00:07:25,80 --> 00:07:27,560
Η κόρη μου είναι ανάπηρη.

153
00:07:27,680 --> 00:07:29,320
Ένας άντρας έχει ανάγκες.

154
00:07:31,840 --> 00:07:33,40
- (ΣΤΟΜΑΤΑ)
- Τέλος πάντων,

155
00:07:33,160 --> 00:07:34,600
καλύτερα να βιαστείς, αγάπη μου.

156
00:07:34,720 --> 00:07:36,440
Δεν είμαι σίγουρος
θα κρατήσει πολύ περισσότερο.

157
00:07:54,40 --> 00:07:56,200
Α, αυτό είναι...

158
00:07:58,680 --> 00:08:01,960
Σταθερά, αγάπη,
δεν βυθίζεις νεροχύτη!

159
00:08:03,680 --> 00:08:04,840
Ω, ναι.

160
00:08:06,360 --> 00:08:09,520
Α, ναι, όντως. Ωχ...!

161
00:08:10,800 --> 00:08:12,720
Ω, είναι σχεδόν εκεί τώρα!

162
00:08:14,480 --> 00:08:16,00
Ορίστε!

163
00:08:16,120 --> 00:08:17,960
Α, ναι!

164
00:08:19,960 --> 00:08:22,400
(ΥΨΗΛΟΣ)
Αυτό είναι το εισιτήριο!

165
00:08:24,360 --> 00:08:25,720
Ω!

166
00:08:33,520 --> 00:08:35,720
Λοιπόν, νιώθετε πιο χαλαροί τώρα;

167
00:08:35,840 --> 00:08:37,40
Ω, ναι. Ευχαριστώ, αγάπη.

168
00:08:37,160 --> 00:08:38,280
- Spot-on.
- Καλά.

169
00:08:38,400 --> 00:08:39,480
Θα με ήθελες
για να σας κλείσω

170
00:08:39,600 --> 00:08:40,520
για άλλη συνεδρία;

171
00:08:40,640 --> 00:08:42,120
- Σίγουρα!
- Εξαιρετικό.

172
00:08:42,240 --> 00:08:44,680
Το ξέρατε ότι αν αγοράσετε
μια σούβλα και πολωνική χρυσή κάρτα,

173
00:08:44,800 --> 00:08:47,600
μπορείτε να έρθετε όσες φορές
οπως θελεις σε μια εβδομαδα?

174
00:08:47,720 --> 00:08:48,800
Ωχ...!

175
00:08:54,200 --> 00:08:57,360
Ορίστε, Τσαρλς.
Όλα καλά;

176
00:08:57,480 --> 00:09:00,80
| δεν ξέρω τι έκανες
σήμερα, αλλά κοίτα αυτό.

177
00:09:00,200 --> 00:09:02,00
Συμβουλή 20 £!

178
00:09:02,120 --> 00:09:05,40
Ήταν
ένας πολύ ικανοποιημένος πελάτης.

179
00:09:05,160 --> 00:09:07,680
| ελπίζω ότι μπορείτε να συνεχίσετε αυτό,
Ο Τσαρλς.

180
00:09:14,200 --> 00:09:15,480
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΝΙΓΕΙ ΤΟΝ ΛΟΓΟ)

181
00:09:17,680 --> 00:09:19,120
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

182
00:09:33,920 --> 00:09:35,280
Ωχ!

183
00:09:40,160 --> 00:09:41,600
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

184
00:09:51,960 --> 00:09:53,400
(Χασμουρητά)

185
00:10:04,960 --> 00:10:06,120
(ΣΤΟΜΑΤΑ)

186
00:10:14,200 --> 00:10:15,560
Και το όνομα είναι;

187
00:10:15,680 --> 00:10:17,160
Ε, Τόνι Μπελ.

188
00:10:17,280 --> 00:10:18,360
Α, ναι, Τόνι.

189
00:10:18,480 --> 00:10:20,520
Αν θέλετε να πάρετε τον εαυτό σας
στην αίθουσα θεραπείας.

190
00:10:20,640 --> 00:10:21,720
Θα θέλατε έναν χυμό φρούτων;

191
00:10:21,840 --> 00:10:24,440
- Όχι, είσαι εντάξει.
- Απλώς βγάλε τα ρούχα σου

192
00:10:24,560 --> 00:10:26,560
και θα ειμαι μαζι σου
σε μια στιγμή.

193
00:10:26,680 --> 00:10:28,160
Psst!

194
00:10:36,320 --> 00:10:38,120
Αυτή είναι η ώρα σου δύο
μόλις μπήκα μέσα, Τσαρλς.

195
00:10:38,240 --> 00:10:39,440
| δεν μπορεί να το κάνει.

196
00:10:39,560 --> 00:10:41,80
Φυσικά και μπορείς. Αυτός
θέλει μόνο ένα απαλό τρίψιμο στην πλάτη.

197
00:10:41,200 --> 00:10:42,240
Δεν καταλαβαίνεις!

198
00:10:42,360 --> 00:10:44,120
- | Γνωρίστε τον!
- Λοιπόν;

199
00:10:45,880 --> 00:10:47,960
- Κοιμήθηκε με τη Στέλλα!
- Τι;

200
00:10:48,80 --> 00:10:49,800
Είχε σχέση με τη γυναίκα μου!

201
00:10:49,920 --> 00:10:51,680
Δεν θα ήταν σωστό
αν | τον άγγιξε!

202
00:10:51,800 --> 00:10:54,280
Λοιπόν, δεν πειράζει.
Νομίζει ότι είμαι εγώ, θυμήσου.

203
00:10:54,400 --> 00:10:55,600
Απλώς μπες εκεί μέσα

204
00:10:55,720 --> 00:10:58,200
και σκεφτείτε τη μεγάλη συμβουλή
θα σου δώσει στο τέλος!

205
00:11:03,920 --> 00:11:05,400
(PANPIPE MUSIC)

206
00:11:14,280 --> 00:11:17,400
Γεια σας; Εσύ είσαι, δεσποινίς;

207
00:11:18,800 --> 00:11:19,920
(ΥΨΗΛΟΣ) Μμμ!

208
00:11:21,800 --> 00:11:22,920
Λίγο νευρικό, στην πραγματικότητα.

209
00:11:23,40 --> 00:11:24,960
Ποτέ δεν το έχω κάνει πραγματικά αυτό
πριν.

210
00:11:26,880 --> 00:11:28,680
(Ο ΤΣΑΡΛΣ ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

211
00:11:35,520 --> 00:11:36,880
Ιησού!

212
00:11:37,00 --> 00:11:38,80
- Τι;
- Σ!

213
00:11:38,200 --> 00:11:40,40
- Α... συγγνώμη.
- Σ...

214
00:11:43,760 --> 00:11:45,40
(ΦΥΣΜΑΤΑ)

215
00:11:45,160 --> 00:11:46,320
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

216
00:11:49,560 --> 00:11:51,240
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

217
00:12:13,80 --> 00:12:14,520
(ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ)

218
00:12:18,320 --> 00:12:20,360
- (ΧΑΚΙΚΙ ΧΤΥΠΕΙ ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ)
- (Ο ΣΚΥΛΟΣ γαβγίζει)

219
00:12:20,480 --> 00:12:21,760
Τρις!

220
00:12:25,840 --> 00:12:28,280
| σκέψου ότι υπάρχει έγκλημα
να λυθεί.

221
00:12:28,400 --> 00:12:29,320
Τι;

222
00:12:29,440 --> 00:12:30,920
Θα γίνει έγκλημα.

223
00:12:31,40 --> 00:12:32,760
| άκουσε αυτούς τους μάγκες
Στην παμπ.

224
00:12:32,880 --> 00:12:35,160
Θα ληστέψουν κούτσουρα
από το cash-and-carry

225
00:12:35,280 --> 00:12:36,360
και μετά πουλήστε τα
στους συντρόφους τους

226
00:12:36,480 --> 00:12:37,920
στον ηλεκτρικό σταθμό.

227
00:12:38,40 --> 00:12:40,00
Έλα, Τρις! Αυτό είναι!

228
00:12:40,120 --> 00:12:41,800
- Μα είναι πολύ αργά!
- | ξέρω,

229
00:12:41,920 --> 00:12:44,160
αλλά θα μας λείψουν
αν δεν πάμε τώρα.

230
00:12:45,440 --> 00:12:46,360
Εντάξει, κατεβαίνω.

231
00:12:46,480 --> 00:12:47,440
Σπάσε!

232
00:12:47,560 --> 00:12:49,160
(ΣΥΝΘ-ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ)

233
00:12:53,440 --> 00:12:55,560
ΡΟΜΠΟΤΙΚΗ ΦΩΝΗ: Γεια σου, Νεντς.

234
00:12:55,680 --> 00:12:56,960
Ας λύσουμε κάποιο έγκλημα.

235
00:12:57,80 --> 00:12:58,440
Έχεις πάρει τηλέφωνο την αστυνομία;

236
00:12:58,560 --> 00:13:00,800
- Σχεδόν εκεί, κοίτα.
- Έχεις;

237
00:13:00,920 --> 00:13:03,80
Είναι εντάξει.
Έχουμε τη Μάξι.

238
00:13:08,00 --> 00:13:10,240
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

239
00:13:10,360 --> 00:13:12,440
- (ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ)
- Τι ήταν αυτό;

240
00:13:14,720 --> 00:13:16,360
Σε προειδοποιώ.
Δεν θα ξαναπάω μέσα...

241
00:13:16,480 --> 00:13:17,480
όχι για κανέναν!

242
00:13:23,680 --> 00:13:24,880
Τι στο διάολο είναι αυτό;!

243
00:13:25,00 --> 00:13:26,320
Συνέχισε, Μάξι. Πήγαινε να τα πάρεις!

244
00:13:26,440 --> 00:13:29,400
Σε παρακαλώ πάρε με σπίτι.
φοβάμαι!

245
00:13:30,480 --> 00:13:33,00
- Καλύτερα να κλειδώσεις τις πόρτες.
- (ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΑ ΚΛΙΚ)

246
00:13:33,120 --> 00:13:34,760
Είναι κάποιος μάγκας
και το παιδί του που αιμορραγεί!

247
00:13:34,880 --> 00:13:36,920
- Μην ανησυχείς, Τρις.
- (ΚΟΥΜΠΙ ΚΛΙΚ)

248
00:13:37,40 --> 00:13:38,520
(SPRAY HISSES)

249
00:13:47,120 --> 00:13:48,200
Βγες από το αυτοκίνητο.

250
00:13:48,320 --> 00:13:50,160
ΡΟΜΠΟΤΙΚΗ ΦΩΝΗ:
Ας λύσουμε κάποιο έγκλημα.

251
00:13:50,280 --> 00:13:51,560
Βγες από το αυτοκίνητο!

252
00:13:53,320 --> 00:13:54,920
(YELPS)

253
00:14:00,240 --> 00:14:01,160
(NEDS YELPS)

254
00:14:01,280 --> 00:14:03,440
(ΤΣΑΡΛΙ ΜΟΥΝΣ)

255
00:14:03,560 --> 00:14:05,360
ΣΤΕΛΛΑ: Α, αυτό είναι;!

256
00:14:06,520 --> 00:14:07,800
Λοιπόν, | πρέπει να πω, Τσάρλι,

257
00:14:07,920 --> 00:14:09,680
το έχεις αυτό
μέχρι μια ωραία τέχνη.

258
00:14:09,800 --> 00:14:11,760
Έχω κάνει κλανιά
που κράτησαν περισσότερο.

259
00:14:11,880 --> 00:14:14,200
Ναι, λυπάμαι, | σκεφτόταν
για κάτι άλλο.

260
00:14:14,320 --> 00:14:15,960
Ναι, μπείτε στο κλαμπ!

261
00:14:18,00 --> 00:14:19,320
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

262
00:14:20,680 --> 00:14:22,120
- Στέλλα;
- (ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

263
00:14:23,400 --> 00:14:25,880
Έχετε σκεφτεί ποτέ
για εμάς που έχουμε ένα...

264
00:14:26,00 --> 00:14:27,680
...ξέρεις, ένα τρίο;

265
00:14:27,800 --> 00:14:30,200
| Δεν σε ακούω, Τσάρλι -
η βύθιση είναι ενεργοποιημένη.

266
00:14:30,320 --> 00:14:32,00
| είπε,

267
00:14:32,120 --> 00:14:35,920
έχεις φανταστεί ποτέ
για το να κάνεις τρίο;

268
00:14:36,40 --> 00:14:38,520
Όχι. Όχι από τη Milli Vanilli
χωρίσει. Γιατί;

269
00:14:38,640 --> 00:14:40,00
Τι έφερε όλα αυτά;

270
00:14:40,120 --> 00:14:41,280
Τίποτα. | μόλις σκέφτηκε

271
00:14:41,400 --> 00:14:43,400
μπορεί να ωραιοποιήσει λίγο τα πράγματα,
αυτό είναι όλο.

272
00:14:43,520 --> 00:14:45,00
Ω, είσαι ένα σκοτεινό άλογο,
δεν είσαι;

273
00:14:45,120 --> 00:14:46,280
Ω, κατέβα!

274
00:14:48,200 --> 00:14:51,00
Όχι, | διάβαζε για αυτό
σε ένα από τα Μπέλα σου.

275
00:14:51,120 --> 00:14:52,920
Ω.

276
00:14:53,40 --> 00:14:53,960
Ετσι;

277
00:14:54,80 --> 00:14:55,840
Τσάρλι, δεν τρέχω
σε αυτό το κρεβάτι

278
00:14:55,960 --> 00:14:57,800
με τον Judee Levinson's
βαμμένο μίνγκ σφιγμένο στο στόμα μου

279
00:14:57,920 --> 00:14:59,760
ενώ μας κρυφοκοιτάζεις
από το ντουλάπι αερισμού!

280
00:14:59,880 --> 00:15:01,680
Λοιπόν, θα συμμετείχα,
δεν θα |

281
00:15:01,800 --> 00:15:03,440
Πως; Δεν ξέρεις
τι να κάνεις με μια γυναίκα,

282
00:15:03,560 --> 00:15:05,00
δεν πειράζει για δύο.

283
00:15:05,120 --> 00:15:06,960
Δεν χρειάζεται να είναι
με μια άλλη γυναίκα.

284
00:15:07,80 --> 00:15:08,760
Θα μπορούσε να είναι κάτι άλλο.

285
00:15:08,880 --> 00:15:10,680
Αν νομίζεις ότι κολλάω
χωνευτικά κάτω μου τσιμπήματα

286
00:15:10,800 --> 00:15:12,560
και καλώντας τον σκύλο της διπλανής πόρτας μέσα,
μπορείς να το ξανασκεφτείς!

287
00:15:12,680 --> 00:15:13,720
Όχι!

288
00:15:13,840 --> 00:15:15,160
Άλλος ένας τύπος.

289
00:15:16,880 --> 00:15:18,80
Ποιον έχεις στο μυαλό σου;

290
00:15:18,200 --> 00:15:19,640
Ω, Θεέ, | δεν ξέρω!

291
00:15:21,400 --> 00:15:22,800
Αντωνάκης.

292
00:15:22,920 --> 00:15:23,960
Αντωνάκης;!

293
00:15:24,80 --> 00:15:25,800
Λοιπόν, ναι, | δεν ξέρω.
Φαίνεται να τον συμπαθείς...

294
00:15:25,920 --> 00:15:27,400
Θέλεις να καθίσεις και να δεις
ενώ εγώ και ο Τόνι...;

295
00:15:27,520 --> 00:15:28,840
Λοιπόν, | δεν χρειάζεται να...

296
00:15:28,960 --> 00:15:30,440
| μπορούσε να συμμετάσχει.

297
00:15:30,560 --> 00:15:31,640
Να κάνεις τι;!

298
00:15:31,760 --> 00:15:33,560
Ό,τι κι αν είναι! Χαϊδέψτε του τα μαλλιά ή...

299
00:15:33,680 --> 00:15:35,280
- Να του χαϊδέψεις τα μαλλιά;!
- Ό,τι να 'ναι!

300
00:15:35,400 --> 00:15:37,560
Α, ναι, του χάιδες τα μαλλιά
και θα του φτιάξω τα νύχια!

301
00:15:37,680 --> 00:15:39,320
Αιματηρή!

302
00:15:39,440 --> 00:15:42,200
Κοίτα, Στέλλα, προσπαθώ να βρω
κάτι πάει εδώ,

303
00:15:42,320 --> 00:15:44,280
προσπαθώντας να ανοίξω κάτι
για σένα.

304
00:15:44,400 --> 00:15:47,400
Και αν το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να γελάσεις,
μπορείς απλά να χαζέψεις!

305
00:15:47,520 --> 00:15:50,40
Ω, λυπάμαι, Τσάρλι.

306
00:15:50,160 --> 00:15:52,920
έχεις δίκιο -
Ο Τόνι θα μπορούσε να ανοίξει κάτι.

307
00:15:53,40 --> 00:15:55,840
Το πρόβλημα είναι, | μη νομίζεις
Θα πρόσεξα ότι ήσουν ακόμη και εκεί.

308
00:16:00,400 --> 00:16:02,840
Ω, Νεντς,
κάτι πρέπει να κάνεις!

309
00:16:02,960 --> 00:16:04,120
Άναψαν φωτιά!

310
00:16:05,600 --> 00:16:07,240
Μην ανησυχείς, Τρις.

311
00:16:07,360 --> 00:16:10,400
Η Maxie Power έχει ακόμα
μερικά κόλπα στο μανίκι της.

312
00:16:14,600 --> 00:16:15,680
(ΜΠΑΛΟ ΜΠΗΠ)

313
00:16:17,960 --> 00:16:18,960
(ΜΠΑΛΟ ΜΠΗΠ)

314
00:16:20,760 --> 00:16:22,240
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΡΧΙΖΕΙ,
ΜΕΤΑ ΣΤΡΕΒΛΩΝΕΙ ΚΑΙ ΕΠΙΒΡΑΔΕΙ)

315
00:16:22,360 --> 00:16:23,560
Α, όχι!

316
00:16:23,680 --> 00:16:25,920
Τώρα τι, Νεντς; Neds;

317
00:16:27,320 --> 00:16:29,120
Τι θα κάνουμε;

318
00:16:29,240 --> 00:16:30,760
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ ΑΣΧΟΛΗ)

319
00:16:34,160 --> 00:16:35,560
Ω, γαμ!

320
00:16:37,760 --> 00:16:40,480
Είναι σε αυτό σφυρί και λαβίδα
όλη τη νύχτα, όντως,

321
00:16:40,600 --> 00:16:42,680
ξέρεις. Λέει,
"Χόρτασα! Σταμάτα! Σταμάτα!"

322
00:16:42,800 --> 00:16:44,440
Λέει, "| am Thor!"

323
00:16:44,560 --> 00:16:46,80
Λέει, «Είσαι ο Thor;

324
00:16:46,200 --> 00:16:47,760
«Εγώ είμαι ο Θόρε,
| δύσκολα μπορεί να πειράξει!»

325
00:16:47,880 --> 00:16:49,360
(ΓΕΛΙΑ)

326
00:16:51,920 --> 00:16:52,920
Τόνυ.

327
00:16:54,120 --> 00:16:55,320
Τσάρλι.

328
00:16:55,440 --> 00:16:56,720
Με πειράζει, ε...;

329
00:16:56,840 --> 00:16:59,240
-Πάμε πάντως.
- Α, εντάξει, παιδιά.

330
00:16:59,360 --> 00:17:00,880
- Τα λέμε αργότερα, Τόνε.
- Τα λέμε, Τόνε.

331
00:17:01,00 --> 00:17:02,320
- Τα λέμε ξανά.
- Ωραίο.

332
00:17:02,440 --> 00:17:03,440
Τα-ρα.

333
00:17:04,640 --> 00:17:07,80
Λοιπόν...πώς είσαι;

334
00:17:09,880 --> 00:17:11,200
Κοίτα, Τσάρλι,
αν πρόκειται για τη Στέλλα...

335
00:17:11,320 --> 00:17:12,400
Όχι, όχι. Όχι.

336
00:17:12,520 --> 00:17:14,760
Όλα αυτά έχουν ξεχαστεί,
Στο παρελθόν.

337
00:17:14,880 --> 00:17:17,160
Όχι, | απλά ήθελε
να σου μιλήσω, ξέρεις,

338
00:17:17,280 --> 00:17:18,800
chat και αυτό.

339
00:17:18,920 --> 00:17:19,920
Ω.

340
00:17:21,00 --> 00:17:22,440
Μπορεί | σου φέρνει άλλη μια πίντα;

341
00:17:22,560 --> 00:17:24,920
Όχι, όχι. Είμαι καλά, ευχαριστώ.

342
00:17:25,40 --> 00:17:26,40
Εβίβα.

343
00:17:28,320 --> 00:17:29,440
Αχ...

344
00:17:29,560 --> 00:17:30,720
Έτσι κι αλλιώς,

345
00:17:30,840 --> 00:17:33,760
| πίστεψε ότι έχεις πέσει
σε αυτό το νέο σαλόνι μασάζ.

346
00:17:33,880 --> 00:17:35,00
Ποιος σου το είπε αυτό;

347
00:17:35,120 --> 00:17:37,840
| άκουσε την Ίρις να λέει στη Στέλλα
σχετικά με αυτό.

348
00:17:38,880 --> 00:17:41,80
Μήπως αυτή, ε,
να ρίξει κανένα επιπλέον;

349
00:17:44,920 --> 00:17:45,920
Ναι, το έκανε, στην πραγματικότητα.

350
00:17:46,40 --> 00:17:46,960
(ΓΕΛΙΑ)

351
00:17:47,80 --> 00:17:48,120
Δεν θα το μάθεις ποτέ
να την κοιτάξω -

352
00:17:48,240 --> 00:17:49,160
είναι μια σωστή μοχθηρή σκύλα!

353
00:17:49,280 --> 00:17:50,280
Πάντα οι βρώμικες,
δεν είναι;

354
00:17:50,400 --> 00:17:52,200
(ΓΕΛΙΑ)

355
00:17:53,200 --> 00:17:54,200
Ήταν καλό;

356
00:17:55,200 --> 00:17:57,720
- Ε;
- Η πραγματική δουλειά στο χέρι -

357
00:17:57,840 --> 00:17:59,440
ήρθε στο μηδέν;

358
00:17:59,560 --> 00:18:00,920
Ναι, ήταν μια χαρά.

359
00:18:01,40 --> 00:18:03,480
Α, μια χαρά;!

360
00:18:03,600 --> 00:18:05,160
Τι έφταιγε τότε;

361
00:18:06,320 --> 00:18:07,720
Όχι, ήταν καλό. ήταν,

362
00:18:07,840 --> 00:18:10,240
Ξέρεις... ένα γουάνκ.

363
00:18:10,360 --> 00:18:12,520
Έτσι, ήταν πολύ συνηθισμένο,
τότε; Τίποτα το ιδιαίτερο;

364
00:18:12,640 --> 00:18:14,120
Πήγαινε μόνος σου,
αν σε ενοχλεί αυτό!

365
00:18:14,240 --> 00:18:16,520
- Είναι μόνο 20 λίβρες.
- | δύναμη. Απλώς λέω,

366
00:18:16,640 --> 00:18:18,680
πρέπει να της το πεις
αυτό που θέλεις.

367
00:18:18,800 --> 00:18:21,160
Πώς θα μάθει
αν δεν της μιλήσεις;

368
00:18:21,280 --> 00:18:22,560
Αιματηρή κόλαση,
τι είναι αυτό Τσάρλι;

369
00:18:22,680 --> 00:18:24,320
- Kilroy;
- Λοιπόν, μη με κατηγορείς

370
00:18:24,440 --> 00:18:25,800
αν την επόμενη φορά είναι εξίσου κακό.

371
00:18:25,920 --> 00:18:28,80
| συνηθισμένος. Τέλος πάντων, ποιος λέει
θα υπάρξει επόμενη φορά;

372
00:18:28,200 --> 00:18:29,640
- Εσύ τι;
- Με έβαλες να πάω ξανά.

373
00:18:29,760 --> 00:18:30,920
Πήγαινε πάλι.

374
00:18:31,40 --> 00:18:32,80
Πρέπει!

375
00:18:32,200 --> 00:18:34,520
Μπορεί να ήταν κουρασμένη
μέχρι να εμφανιστείς.

376
00:18:34,640 --> 00:18:36,520
Το έχεις σκεφτεί αυτό;

377
00:18:36,640 --> 00:18:37,760
Εντάξει, θα πάω.

378
00:18:37,880 --> 00:18:38,960
Οταν;

379
00:18:39,80 --> 00:18:40,880
Τώρα. Με τράβηξε όλο.

380
00:18:41,00 --> 00:18:43,360
Δεν μπορείς να πας τώρα.
Δεν είναι εκεί.

381
00:18:43,480 --> 00:18:45,160
Αυτή είναι. Μόλις την είδα.

382
00:18:45,280 --> 00:18:46,440
Πήγαινε αύριο.

383
00:18:48,40 --> 00:18:49,120
Χρειάζεται...

384
00:18:49,240 --> 00:18:51,320
...ώρα για σκέψη
αυτό που είπες.

385
00:18:51,440 --> 00:18:52,960
Ε;

386
00:18:53,80 --> 00:18:54,160
Σε παρακαλώ, Τόνι.

387
00:18:55,440 --> 00:18:56,680
Πήγαινε αύριο.

388
00:18:58,920 --> 00:18:59,960
Εντάξει!

389
00:19:05,440 --> 00:19:07,320
Με συγχωρείτε. | θαύμα...

390
00:19:10,840 --> 00:19:12,520
Με συγχωρείτε, θα το επιτρέψετε...;

391
00:19:12,640 --> 00:19:13,800
Θεέ μου.

392
00:19:13,920 --> 00:19:15,400
Με συγχωρείτε, κυρία.

393
00:19:15,520 --> 00:19:17,120
- Ναι;
- Α, υπέροχα.

394
00:19:17,240 --> 00:19:18,600
Συντάσσω έκθεση

395
00:19:18,720 --> 00:19:20,400
και ρωτάω διάφορα
μέλη του κοινού

396
00:19:20,520 --> 00:19:22,840
μία ή δύο ερωτήσεις. Εσείς
να είσαι έτοιμος να λάβεις μέρος;

397
00:19:22,960 --> 00:19:24,480
Α, εντάξει.
Αν είσαι γρήγορος.

398
00:19:24,600 --> 00:19:27,200
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μεγάλος. Πριν | αρχίζω,
| πρέπει να σε διαβεβαιώσει

399
00:19:27,320 --> 00:19:29,40
ότι όλα αυτά που λες
είναι αυστηρά εμπιστευτικό

400
00:19:29,160 --> 00:19:31,00
και δεν θα πάει άλλο
από τις πληροφορίες που χρειάζονται

401
00:19:31,120 --> 00:19:32,520
να αποτελέσει τη βάση
της έκθεσης.

402
00:19:32,640 --> 00:19:34,680
- Εντάξει, ναι.
- Σωστά. Το έβγαλε ο δρόμος.

403
00:19:34,800 --> 00:19:36,240
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις
| πρέπει να το ξεκαθαρίσουμε

404
00:19:36,360 --> 00:19:37,920
πριν μπορέσουμε να προχωρήσουμε
με την έκθεση.

405
00:19:38,40 --> 00:19:39,120
Ναι, ναι, | καταλαβαίνω.

406
00:19:39,240 --> 00:19:40,200
Σωστά, εξαιρετικό.
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

407
00:19:40,320 --> 00:19:42,200
Εντάξει, ερώτηση πρώτη.

408
00:19:42,320 --> 00:19:44,840
Θα ήσασταν προετοιμασμένοι
να σου τσιμπήσει το στήθος;

409
00:19:44,960 --> 00:19:46,800
- Τι;
- Θα επαναλάβω την ερώτηση.

410
00:19:46,920 --> 00:19:48,400
Θέλεις
τσιμπάει το στήθος σου;

411
00:19:48,520 --> 00:19:49,440
| μην σε ακολουθώ.

412
00:19:49,560 --> 00:19:50,640
Λοιπόν, είναι αρκετά απλό
ερώτηση κυρία.

413
00:19:50,760 --> 00:19:51,840
Τσιμπημένο στήθος, ναι ή όχι;

414
00:19:51,960 --> 00:19:53,400
- Για τι είναι αυτό;
- Η έκθεση.

415
00:19:53,520 --> 00:19:55,520
- Τι αναφορά;
- Αυτός!

416
00:19:55,640 --> 00:19:57,880
Λοιπόν, όχι,
| δεν θέλω να τσιμπηθεί το στήθος μου.

417
00:19:58,00 --> 00:20:00,120
Δικαίωμα.
Τώρα κάπου φτάνουμε.

418
00:20:00,240 --> 00:20:03,320
«Αρνείται να έχει
τσιμπημένο το στήθος».

419
00:20:04,480 --> 00:20:05,520
Ερώτηση δεύτερη.

420
00:20:05,640 --> 00:20:07,80
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
τσιμπήθηκε το στήθος σου;

421
00:20:21,800 --> 00:20:24,400
Ορίστε.
Φθηνό στη μισή τιμή.

422
00:20:24,520 --> 00:20:25,520
Σας ευχαριστώ.

423
00:20:26,880 --> 00:20:28,680
Μην το πάρεις με λάθος τρόπο,

424
00:20:28,800 --> 00:20:30,600
αλλά θα μπορούσες να κάνεις με το να έχεις
ένας δικός σου, ε,

425
00:20:30,720 --> 00:20:32,240
θεραπείες αποτρίχωσης.

426
00:20:32,360 --> 00:20:33,400
Ξέρεις...

427
00:20:34,680 --> 00:20:35,680
...λίγο γαργαλητό.

428
00:20:36,840 --> 00:20:38,320
Δικαίωμα!

429
00:20:43,880 --> 00:20:46,680
Άκου... αναρωτήθηκε
αν ήσουν ελεύθερος απόψε.

430
00:20:47,880 --> 00:20:49,280
- Δωρεάν;
- Ναι.

431
00:20:49,400 --> 00:20:50,840
Θα ήθελα να σε βγάλω έξω
για ποτό,

432
00:20:50,960 --> 00:20:52,480
ή δείπνο ή σύνοψη.

433
00:20:53,440 --> 00:20:54,720
Α, εγώ...

434
00:20:59,160 --> 00:21:00,520
Ναι!

435
00:21:00,640 --> 00:21:02,160
Ναι, θα το ήθελα, Τόνι.

436
00:21:03,840 --> 00:21:05,40
Μεγάλος.

437
00:21:05,160 --> 00:21:06,840
Θα έρθω για σένα μετά τη δουλειά,
τότε.

438
00:21:07,880 --> 00:21:08,920
Τα λέμε.

439
00:21:21,720 --> 00:21:23,800
Δεν πειράζει ποιος | είμαι,
απλά απαντήστε στην ερώτηση!

440
00:21:23,920 --> 00:21:25,600
Θέλεις
τσιμπήθηκε το στήθος σου;

441
00:21:25,720 --> 00:21:27,80
(ΣΚΡΙΚΕΣ)

442
00:21:27,200 --> 00:21:28,800
Εντάξει... αρκετά δίκαιο.

443
00:21:28,920 --> 00:21:30,800
«Αρνείται να έχει
το στήθος της τσίμπησε».

444
00:21:32,840 --> 00:21:35,720
(ΑΝΑστεναγμοί) | πρέπει να πω,
Είμαι απογοητευμένος μέχρι στιγμής.

445
00:21:35,840 --> 00:21:37,240
Τι πιστεύετε για αυτό;

446
00:21:38,440 --> 00:21:40,640
Δύσκολα αξίζει τον κόπο
με την έκθεση σε αυτόν τον ρυθμό.

447
00:21:42,200 --> 00:21:44,560
Εντάξει, δεύτερη φάση.

448
00:21:44,680 --> 00:21:45,720
Με συγχωρείτε, κύριε.

449
00:21:45,840 --> 00:21:47,760
Μπορεί | πάρε το παλτό σου, σινιόρα;

450
00:21:47,880 --> 00:21:49,760
Όχι, όχι, εδώ είναι πιο ασφαλές.

451
00:21:49,880 --> 00:21:51,320
Μηδενικό πρόβλημα.

452
00:21:54,680 --> 00:21:56,880
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ... άνετο.

453
00:21:57,00 --> 00:21:59,80
Ναι.
| Ήξερα ότι θα ήταν στον δρόμο σου.

454
00:21:59,200 --> 00:22:01,160
Είναι σωστό αυθεντικό Ιταλικό.

455
00:22:01,280 --> 00:22:02,960
(ΑΓΓΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΡΙΑ) Αποκτήστε τα
βγάζει γαρίδες από την κατάψυξη, Ντάρεν!

456
00:22:06,760 --> 00:22:09,240
Ε... ευχαριστώ για την παρουσία μου.

457
00:22:09,360 --> 00:22:10,720
Παρόν;

458
00:22:10,840 --> 00:22:14,200
Ναι. | το βρήκε στα ρούχα μου
αφού το έκανες, ε...ξέρεις...

459
00:22:14,320 --> 00:22:15,400
Τόνυ;

460
00:22:15,520 --> 00:22:16,440
Ω...

461
00:22:16,560 --> 00:22:18,800
| νόμιζε ότι ήσουν εσύ.
Τι κάνεις εδώ;

462
00:22:18,920 --> 00:22:20,280
Απλά ένα ήσυχο γεύμα.

463
00:22:20,400 --> 00:22:22,560
Γεια σου, Τσαρλς!
Ελάτε και ελάτε μαζί μας!

464
00:22:22,680 --> 00:22:23,920
Όχι,
Ι-| δεν θέλω να διακόψω.

465
00:22:24,40 --> 00:22:25,560
| μπήκε μόνο
για δυο-τρεις πίτσες.

466
00:22:25,680 --> 00:22:28,40
Όχι, όχι, | επιμένω. Αντωνάκης
δεν πειράζει. Εσύ, Τόνι;

467
00:22:28,160 --> 00:22:29,520
(SCOFFS) Όχι.

468
00:22:29,640 --> 00:22:32,360
Ω, ευχαριστώ. Με συγχωρείτε.

469
00:22:34,160 --> 00:22:35,720
Φαίνεσαι πολύ ωραία.

470
00:22:35,840 --> 00:22:37,680
Ω, ευχαριστώ.
Ναι, η κορυφή | αγόρασε...

471
00:22:37,800 --> 00:22:39,240
Όχι, | εννοούσε τον Τόνι.

472
00:22:39,360 --> 00:22:41,920
Αυτός ο Άγιος Χριστόφορος
σου ταιριάζει καλά.

473
00:22:42,40 --> 00:22:43,440
Είμαι ευχαριστημένος με αυτό.

474
00:22:43,560 --> 00:22:45,520
Ναι, απλώς το θαυμάζαμε.
Από πού είπες ότι είναι;

475
00:22:45,640 --> 00:22:47,200
Λοιπόν, είστε έτοιμοι να παραγγείλετε;

476
00:22:47,320 --> 00:22:49,120
Ω, ναι, σε παρακαλώ, Λουίτζι.

477
00:22:49,240 --> 00:22:51,920
Ε,
Θα ξεκινήσω με το μπρουσκ...

478
00:22:52,40 --> 00:22:53,280
Η μπρουσκέτα;

479
00:22:53,400 --> 00:22:54,880
Ναι. Τι είναι αυτό;

480
00:22:55,00 --> 00:22:57,600
Είναι ψωμί τσιαμπάτα
με ψιλοκομμένες ντομάτες, σκόρδο,

481
00:22:57,720 --> 00:23:00,00
λίγο βασιλικό,
και τοποθετείται κάτω από τη σχάρα.

482
00:23:00,120 --> 00:23:02,160
Είναι πολύ νόστιμο.
| μπορεί να το συστήσει.

483
00:23:05,240 --> 00:23:07,200
Α, ναι, θα το έχω αυτό,
παρακαλώ και...

484
00:23:08,440 --> 00:23:10,440
...θ-η-το μοσχαράκι.

485
00:23:10,560 --> 00:23:11,920
Κυρία;

486
00:23:12,880 --> 00:23:14,720
Α, ναι, τώρα,
| γευμάτισε αρκετά αργά

487
00:23:14,840 --> 00:23:16,920
έτσι | σκέψου | θα έπρεπε να έχει
κάτι ελαφρύ.

488
00:23:17,40 --> 00:23:18,680
Θα ξεκινήσω με το πεπόνι...

489
00:23:19,640 --> 00:23:20,840
...μπάλες.

490
00:23:20,960 --> 00:23:24,00
Και μετά | νομίζω ότι θα έχω
τα...νιόκι βέρντι.

491
00:23:24,120 --> 00:23:25,560
LUIGI: Ένα νιόκι.

492
00:23:28,960 --> 00:23:29,920
Κύριε;

493
00:23:30,40 --> 00:23:31,760
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
Τα καλαμάρια,

494
00:23:31,880 --> 00:23:33,400
είναι ακόμα αυτή η σφήνα λεμονιού,
σαλάτα...?

495
00:23:33,520 --> 00:23:35,720
- Σι, Σινιόρε.
- Θα το πάρω και...

496
00:23:38,280 --> 00:23:40,560
Νιώθω λίγο περιπετειώδης
απόψε, Λουίτζι.

497
00:23:40,680 --> 00:23:42,280
| σκέφτομαι ότι θα προσπαθήσω
το συκώτι και τα κρεμμύδια.

498
00:23:42,400 --> 00:23:44,720
Ναι, αυτό θα βάλει τρίχες
στο στήθος σου, Τσαρλς.

499
00:23:44,840 --> 00:23:47,160
LUIGI: Λοιπόν, μια μπρουσκέτα
και μοσχαράκι,

500
00:23:47,280 --> 00:23:49,400
ένα πεπόνι και νιόκι βέρντι

501
00:23:49,520 --> 00:23:51,520
και ένα καλαμάρι
ακολουθούμενο από το συκώτι.

502
00:23:56,640 --> 00:23:58,160
Αυτό είναι το παν;

503
00:23:58,280 --> 00:24:00,240
Ναι...ευχαριστώ.

504
00:24:00,360 --> 00:24:01,360
Σας ευχαριστώ.

505
00:24:03,320 --> 00:24:04,640
(ΠΕΜΠΤΗ)

506
00:24:07,00 --> 00:24:08,160
Πάω στην τουαλέτα.

507
00:24:08,280 --> 00:24:10,00
- Θα έρθω μαζί σου.
- Όχι!

508
00:24:12,240 --> 00:24:14,920
Είσαι άτακτος, Τσαρλς.
Με έφερε εδώ ραντεβού!

509
00:24:15,40 --> 00:24:16,920
Απλώς δεν το καταλαβαίνει!

510
00:24:17,40 --> 00:24:18,400
Το θέμα είναι, Τσαρλς...

511
00:24:19,480 --> 00:24:21,400
...και δεν το έχω πει ποτέ σε κανέναν
αυτό πριν...

512
00:24:21,520 --> 00:24:23,240
- Όταν πέθανε ο Έντι...
-Πρέπει να φύγω.

513
00:24:25,40 --> 00:24:26,480
Κάρολος;

514
00:24:27,640 --> 00:24:28,840
(ΤΡΑΛΜΑ)

515
00:24:30,920 --> 00:24:32,80
Τόνυ;

516
00:24:32,200 --> 00:24:34,760
Ω, τσαντίσου, Τσάρλι,
θα εσυ;! Είσαι περίεργος!

517
00:24:34,880 --> 00:24:36,680
Όχι, | απλά χρειάζεται να εξηγήσω
σύνοψη σε σας.

518
00:24:36,800 --> 00:24:39,480
Κατεβαίνω! Τι σου συμβαίνει;
Είστε queer ή summat;

519
00:24:39,600 --> 00:24:41,200
Όχι! | απλά...

520
00:24:42,880 --> 00:24:43,880
| σε αγαπώ!

521
00:24:45,280 --> 00:24:46,880
Τι εννοείς, με αγαπάς;!

522
00:24:47,00 --> 00:24:48,520
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου!

523
00:24:48,640 --> 00:24:50,640
Όχι με queer τρόπο. | απλά...

524
00:24:50,760 --> 00:24:53,880
| αγαπώ το βλέμμα σου,
την προσωπικότητά σου, τα μαλλιά σου...

525
00:24:54,00 --> 00:24:55,640
Γαμήσου, Τσάρλι!

526
00:24:55,760 --> 00:24:57,680
Ξέρεις πότε κάτι
απλά κάνει κλικ και φεύγεις,

527
00:24:57,800 --> 00:25:01,280
«Α, αυτό είναι»;
Λοιπόν, αυτό είναι!

528
00:25:01,400 --> 00:25:03,400
| θα μπορούσε να είναι τόσο καλό για εσάς!

529
00:25:03,520 --> 00:25:04,720
Φροντίζων;

530
00:25:04,840 --> 00:25:07,240
| μπορεί να σε κάνει ευτυχισμένο,
| γνωρίζω | κουτί!

531
00:25:07,360 --> 00:25:10,160
Κοίτα, Τσάρλι... |, ένας άντρας,

532
00:25:10,280 --> 00:25:13,320
παίρνω την Judee, μια γυναίκα,
στη Μπάρμπαρα...

533
00:25:14,600 --> 00:25:17,480
Ένα λάθος.
Μην προσπαθήσετε να μας ακολουθήσετε.

534
00:25:17,600 --> 00:25:19,00
Δεν είναι αυτή, ξέρεις!

535
00:25:20,880 --> 00:25:22,160
Τι;

536
00:25:22,280 --> 00:25:23,560
Είμαι εγώ.

537
00:25:23,680 --> 00:25:24,680
Όλα τα μασάζ σας

538
00:25:24,800 --> 00:25:27,200
και τα έξτρα σου -
| κάνε το, όχι αυτή!

539
00:25:27,320 --> 00:25:29,160
Α, μην είσαι τόσο παιδικός.

540
00:25:29,280 --> 00:25:30,680
Είδα το σημάδι σου!

541
00:25:32,240 --> 00:25:34,00
Σαν το μικρό κόκκινο Teletubby.

542
00:25:37,280 --> 00:25:38,280
Ταχυδρομείο;

543
00:25:38,400 --> 00:25:41,520
Το αγγίζεις μερικές φορές,
ακριβώς όταν πρόκειται να...

544
00:25:42,760 --> 00:25:43,920
Όχι ο Πο μου.

545
00:25:44,40 --> 00:25:45,880
| αγόρασε αυτή την περούκα.

546
00:25:47,280 --> 00:25:48,720
| σκεφτήκαμε ότι ίσως μπορούσαμε...

547
00:25:50,200 --> 00:25:52,560
Εσύ... κάθαρμα!

548
00:25:53,760 --> 00:25:55,840
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

549
00:25:57,280 --> 00:25:59,80
(ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΗΜΑΤΑ)

550
00:25:59,200 --> 00:26:00,480
Εδώ...

551
00:26:00,600 --> 00:26:02,840
...μπορείς να έχεις
πίσω ο Άγιος Χριστόφορος

552
00:26:02,960 --> 00:26:04,480
επίσης!

553
00:26:05,920 --> 00:26:07,40
(SOBS)

554
00:26:09,480 --> 00:26:10,760
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

555
00:26:12,240 --> 00:26:14,600
Δεν έχω ταπεινωθεί ποτέ τόσο πολύ
σε όλη μου τη ζωή!

556
00:26:14,720 --> 00:26:17,00
Υπό την ηγεσία ενός λυπημένου μικρού χόμο!

557
00:26:17,120 --> 00:26:18,320
| δεν θα ήθελε να είναι
στα παπούτσια σου

558
00:26:18,440 --> 00:26:19,880
όταν το μαθαίνει ο Έντι!

559
00:26:21,360 --> 00:26:22,800
Α, και μην ασχολείσαι
έρχονται αύριο.

560
00:26:22,920 --> 00:26:24,960
Οι μέρες του τεχνίτη σου τελείωσαν.

561
00:26:25,80 --> 00:26:26,240
Διαστρεβλώ!

562
00:26:28,80 --> 00:26:29,440
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

563
00:26:29,560 --> 00:26:30,560
Αργκ!

564
00:26:34,680 --> 00:26:36,40
ΣΤΕΛΛΑ: Πού είναι; Εδώ μέσα;

565
00:26:38,720 --> 00:26:39,880
Κάρολος;

566
00:26:40,00 --> 00:26:41,280
Ήρθα να σου πω
Κέρδισα το μπίνγκο

567
00:26:41,400 --> 00:26:43,160
στο Greedy Slits. 2.000 £.

568
00:26:43,280 --> 00:26:44,640
Σου έφτιαξα μια τσάντα,
κοίτα.

569
00:26:44,760 --> 00:26:46,80
Πού πάμε;

570
00:26:46,200 --> 00:26:47,240
Πάω στη Φουεντζιρόλα.

571
00:26:47,360 --> 00:26:48,600
μένεις
στο Windermere.

572
00:26:50,00 --> 00:26:52,200
Παρεμπιπτόντως, Τσάρλι...

573
00:26:52,320 --> 00:26:54,440
Εγώ και ο Τόνι είχαμε αυτό το τρίο
την περασμένη εβδομάδα.

574
00:26:54,560 --> 00:26:57,80
Συγγνώμη | ξέχασα να σου πω.
Τα λέμε!

575
00:27:02,200 --> 00:27:04,720
Συγγνώμη, signore.
Φοβάμαι να πω

576
00:27:04,840 --> 00:27:06,720
το καλαμάρι είναι σβηστό
για απόψε.

577
00:27:06,840 --> 00:27:08,280
(SOBS)

578
00:27:11,480 --> 00:27:12,960
(ΑΓΓΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
| μπορεί να σου κάνει μερικές μάρκες.

579
00:27:18,240 --> 00:27:19,520
(ΑΝΑστεναγμοί)

580
00:27:25,880 --> 00:27:26,880
Με συγχωρείτε, κυρία.

581
00:27:27,00 --> 00:27:28,160
Γαμήσου!

582
00:27:39,960 --> 00:27:42,320
Με συγχωρείτε... Το πέσατε αυτό.

583
00:27:42,440 --> 00:27:44,00
(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

584
00:27:44,120 --> 00:27:45,440
- (ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
- (ΚΡΑΤΙΑ)

585
00:27:45,560 --> 00:27:47,120
(ΤΡΑΧΗΜΑΤΑ ΟΧΗΜΑΤΩΝ)

586
00:27:50,720 --> 00:27:52,640
ΠΕΡΑΣΤΙΚΟΣ: Ω, Θεέ μου,
είσαι καλά;

587
00:27:54,360 --> 00:27:55,440
Αντωνάκης;

588
00:27:55,560 --> 00:27:58,160
(ΗΧΩ) Μην προσπαθείς να μιλήσεις.
Δώσε μου το χέρι σου.

589
00:27:59,280 --> 00:28:00,640
(ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΜΙΚΑΝΟΥΝ ΜΑΖΙ)
Αν δεν ήταν

590
00:28:00,760 --> 00:28:02,920
για εκείνον τον Άγιο Χριστόφορο,
θα είχες πεθάνει μέχρι τώρα.

591
00:28:03,40 --> 00:28:06,240
- Είναι η μοίρα, Τόνι.
- Έλα.

592
00:28:06,360 --> 00:28:07,960
Άσε με να σε πάω πίσω
στο μαγαζί.

593
00:28:08,80 --> 00:28:09,840
ΤΣΑΡΛΙ: Μου έσωσε τη ζωή!

594
00:28:16,440 --> 00:28:19,00
Χα! Η Πεντάμορφη και το Τέρας.

595
00:28:19,120 --> 00:28:20,400
Τι είναι αυτό;

596
00:28:20,520 --> 00:28:22,840
Η Πεντάμορφη και το Τέρας.

597
00:28:23,880 --> 00:28:25,200
Με ποιον έφυγε;

598
00:28:27,00 --> 00:28:28,80
Κάρολος;